安徽鲁奖作家陈先发：复杂的诗才能匹配当代生活

原标题：陈先发：复杂的诗才能匹配当代生活

17日下午，“来自裂隙的光线：鲁迅文学奖获奖诗集《九章》中英双语版新书分享会”在安徽图书城四楼展演厅举行。陈先发直言，自己的诗相对晦涩和意象复杂，但这才匹配当代生活。

“我的孩子在波士顿读书，梁枫就住在波士顿瓦尔登湖的旁边。我去了瓦尔登湖，扒掉衣服就跳下水了，我找不到第二种方式表达我对梭罗的敬意，他是最早开始城市生活的反思的作家。”陈先发表示自己和翻译者梁枫并不急于见面，“人和人在生活中相遇，不如在语言中相遇有趣。受到各种环境的制约，一个人有时候是不能完全敞开的，在文字和诗歌里是可以的。你的作品通过文字，在万里之外，转化成另外一种语言。”

“我的诗歌，相对晦涩和意象复杂著称。翻译者需要有对汉语的精妙之处的感受，同时对英语的表现力有非常深刻的把握。我是很绝望的，这些语言不太好表达，她是我的救命稻草。”陈先发坦言，之前有杂志做过这样的翻译尝试，自己问了在波士顿的孩子翻译得怎么样？陈先发的孩子说了三个字，说明书。“诗是很难传递的感觉。诗歌和春光乍泄一样是生命现象。有的清澈见底，有的晦涩难懂。我这个人不复杂，诗歌比较复杂。我一直觉得，复杂的诗才能对应匹配当代的生活。”