为深化中马高校学术交流，推进中文国际教育与跨文化翻译研究融合发展，拓宽海外学子学术视野，8月12日，淮南联合大学人文与外国语学院院长马莹受邀赴马来西亚新纪元大学学院开展专题学术讲座。本次讲座由新纪元大学学院李韵欣主任主持，该校近40名师生现场参与，学术氛围浓厚，交流反响热烈。
讲座聚焦奈达功能对等理论视域下汉语颜色词英译与跨文化传播，立足古典诗词翻译场景，紧扣中英语言文化差异，构建了理论思辨、案例实证、实操训练、AI赋能于一体的系统化翻译教学体系，为海外中文专业学子搭建了高质量的跨文化翻译学习平台。
马莹以“红茶≠red tea”这一经典翻译悖论为切入点，直击中英颜色词翻译的核心痛点。她指出，颜色词不仅是视觉经验的语言符号，更是承载民族文化记忆、社会制度与审美传统的核心载体。中英在色彩分类标准、词汇搭配习惯、文化意象联想上存在天然差异，机械字面对译极易产生交际偏差与文化误读，颠覆了传统逐词对应的翻译认知，快速引导在场师生进入深度学术思考。
讲座核心环节，马莹立足奈达动态功能对等理论与读者反应观，融合接受美学、读者反应批评等多元研究方法，清晰区分了汉语颜色词的指称义、文化联想义与诗性功能。针对古典诗词翻译难点，她重点拆解了核心字“青”的英译分化逻辑，结合《将近酒》、《蜀道难》、《琵琶行》等经典唐诗宋词案例，生动阐释“青”在绿色、蓝色、黑色及综合朦胧色感中的语境差异，系统梳理适配古典诗词的颜色词英译策略。她强调，诗词翻译摒弃固定字词对应模板，必须结合文本体裁、传播目的与目标读者特征灵活取舍，真正实现语义、文化与诗性的多重对等。
相较于传统翻译理论教学，本次讲座兼具思辨性与前沿性。针对性修正了奈达理论“单一同质英语读者”的固有局限，马莹结合马来西亚多元文化语境与本地英语学习者的差异化认知特征，创新构建了分层读者反应评判体系与标准化测试方法，精准预判南洋学子在诗词英译中的典型文化误读问题。同时，聚焦AI翻译时代的行业痛点，她深度剖析了生成式AI在古文义识别、文化典故解读、色彩意象标准化、读者适配及文献溯源中的高频缺陷，搭建了一套可落地、可核查、可修订的人机协同译校流程，为智能化时代的文学翻译实践提供了全新思路。
整场讲座理论扎实、案例鲜活、实操性强，兼顾学术深度与教学温度，有效帮助南洋学子打破固化翻译思维，建立起以功能对等为核心、以读者共情为目标、以文化传播为内核的古典诗词英译体系。在互动提问环节，现场学生踊跃举手、积极发言，围绕诗词颜色词翻译策略、跨文化意象处理等核心问题与主讲人深入交流，问答氛围热烈。
本次讲座是淮南联合大学南洋学术交流的重要一站，也是学校徽匠工坊项目推动跨文化交流实践成果之一。此次跨境学术讲座的成功开展，有效深化了淮南联合大学与马来西亚新纪元大学学院的教育学术交流，推动了中华古典诗词文化的海外传播。下一步，学习将持续推进国际化办学进程，深耕中外高校学术合作与文化交流，持续输出优质教学资源，助力中文国际教育高质量发展，以跨文化翻译为纽带，讲好中国故事、传播好中国声音。（文图/马莹 廖晓炜 熊瑛 史学丽）
频道推荐
