Feng·声 | 淮南老表，这土话你能听懂吗？

有人却对它嗤之以鼻，置若罔闻。它，就是地域文化的活化石——方言！只是你还会说方言吗？资料显示，现在有近9成的孩子不会说方言，而方言作为地方文化的重要组成部分，保护方言刻不容缓！凤凰网安徽原创音频栏目【Feng·声】为此特别推出拯救方言大行动！今天我们一起来聊聊淮南话。

点击下方音频收听凤凰网安徽原创音频栏目【Feng·声】栏目之拯救淮南方言大行动。

淮南话里

赤脚——叫吃巴掘赤膊——叫光巴几良给人一耳光——叫批脸乎你腋下——叫戈拉子胳膊——叫个吧扫帚——叫条术簸箕——叫磋薄子钥匙——叫索抓子等一会——叫吼一时夹菜吃——叫刀吃步行——叫第走准备走——叫杠路

淮南话里

刚刚——叫将将肚脐——叫杜默奇有作用——叫管金聊天——叫拉呱使劲——叫带劲算了——叫猫比试一试——叫汤汤吝啬鬼——叫细比抠子惨了、死定了——叫活毁形容一个人厉害——叫棍把衣服涮干净——叫寨衣服脚被泥水里弄湿——叫查泥惊讶——叫我的孩来

淮

南

字

滗

【读音】[bì]

【释义】挡住渣滓或泡着的东西，把液体倒出

【举例】把淘米水滗掉！

谝

【读音】[piǎn]

【释义】显示，夸耀

【举例】她买了个项链，老是在我面前谝！

潲

【读音】[shào]

【释义】雨斜落下来

【举例】快关窗户，雨潲进来了！

咞

【读音】[xiàn]

【释义】喊、叫、叫唤。

【举例】哎呦，听到了，你不要咞了！

㧟

【读音】[kuǎi]

【释义】搔，轻抓

【举例】痒忍一会儿，不要㧟了，越㧟越痒！

嫽

【读音】[liáo]

【释义】戏弄，开玩笑

【举例】你看，你嫽她干嘛，嫽生气了吧！

梁剑东《夜色》

淮南话

《区巴黑滴》

林宥嘉《说谎》

淮南话

《胡吊扯》

田馥甄《小幸运》

淮南话

《真走骚》

周杰伦《安静》

淮南话

《拜吱声》

五月天《噢买尬》

淮南话

《我滴孩来》

动力火车《那就这样吧》

淮南话

《就酱耶熊吧》

胜屿《该死的懦弱》

淮南话

《死去吧真孬熊》

杨宗纬《我们好像在哪见过》

淮南话

《俺俩个哪拐子见过？》

淮南话，主要在安徽省淮南市使用的方言，广义上的淮南话包括全市各县区方言之总和，一般来说的淮南话特指淮南主城区方言。 过去一般把淮南话归入汉藏语系-汉语族-汉语分支-官话(北方方言)-江淮官话-洪巢片。 这反映了淮南市早期的方言状况，随着后期大量移民的迁入与主流方言的演变，原先标志着淮南话属于江淮官话的最显著特征的入声，已经脱落。现在以田家庵区口音为代表的淮南市主流方言更接近中原官话信蚌片，与蚌埠城区方言较相近。

随着时代的发展，居民受教育程度的普遍提高，淮南方言发生了很大的改变，有大量的原来的方言都不用了，很多方言被普通话所取代，淮南话除了有些音调和普通话有些出入，但是总体来说与普通话的距离越拉越近。现在淮南人在外地说淮南话只要不说太快外地人都能听懂。

“你莫（）逮我老好”，此处应填（ ）。 

A. 打B. 疯C.靠D.悠

麻灿得劲，麻灿指的是（ ）。 

A.一种人体电学试验B.非常，很

C.麻辣口味D.与“不”意思相同。 

“他干事麻灿刷瓜。”意思是（ ）。 

A.做事情有条理而且质量好

B.他的职业是洗西瓜

C. 他做事情不到位

D. 他的职业是买刷子的

甲：告诉你一件事， 

乙：是不是真的哦？ 

甲：真的呀！ 

此时乙最有可能说的是（ ）。 

A.你P我弄熊呀B. 你是不是骗我的啊！ 

C. 你不会骗我吧D. 我不会相信的

“乌鼻子罩眼”是用来形容（ ）。 

A.一个人很帅。 B.一个人很有气质。 

C.一个人很邋遢。 D.一个人思想不健康。